1
00:00:02,753 --> 00:00:04,744
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

2
00:00:34,618 --> 00:00:37,531
[αφηγητής] Αυτή είναι η πόλη Dawson
στο Klondike.

3
00:00:37,621 --> 00:00:40,613
Το έτος 1896.

4
00:00:40,708 --> 00:00:43,370
-[άνδρας 1] Χρυσός.
-[άνδρας 2] Χρυσός.

5
00:00:43,460 --> 00:00:46,202
-[άνδρας 3] Χρυσός.
-[άνδρας 4] Χρυσός.

6
00:00:46,296 --> 00:00:48,287
[άνδρες] Χρυσό!

7
00:00:49,383 --> 00:00:51,966
[αφηγητής] Μέσα σε μια νύχτα, ο Dawson ξεπήδησε
σε κούρσα,

8
00:00:52,052 --> 00:00:54,589
άνομος, χρυσαυγίτης μπουμπόουν.

9
00:00:58,016 --> 00:00:59,142
[πυροβολισμός]

10
00:01:00,978 --> 00:01:03,094
-[πυροβολισμός]
-[οι άνθρωποι φλυαρούν]

11
00:01:08,318 --> 00:01:10,400
Ναι, υπήρχε διασκέδαση για όλους.

12
00:01:10,821 --> 00:01:12,983
Κάτω στο δρόμο, το μάτσο των αγοριών

13
00:01:13,073 --> 00:01:15,280
το μάζεψαν
στο Malibu Saloon...

14
00:01:17,369 --> 00:01:18,985
[οι θαμώνες φλυαρούν]

15
00:01:22,291 --> 00:01:25,204
...όταν μπήκε ένας άγνωστος
με μια σακούλα χρυσό.

16
00:01:25,294 --> 00:01:27,035
Ένας απλός καραγκιόζης.

17
00:01:30,424 --> 00:01:32,165
-Γεια σας παιδιά. Γεια.
-[Χρυμός]

18
00:01:37,264 --> 00:01:40,006
Δώσε μου μια κατευθείαν σφηνάκι χυμό καρότου
πάνω από τα βράχια.

19
00:01:40,100 --> 00:01:41,477
Ναι, κύριε.

20
00:01:45,773 --> 00:01:47,514
Το χτύπησε πλούσιο, ε;

21
00:01:47,608 --> 00:01:49,690
Μπα. χάζευα.

22
00:01:49,777 --> 00:01:52,439
Όλοι μιλούν για καρότα
εδώ γύρω

23
00:01:52,529 --> 00:01:54,031
και σκάψέ τα σαν τρελοί.

24
00:01:54,114 --> 00:01:57,323
Και το μόνο που παίρνω είναι φτυάρια γεμάτα
αυτά τα μικρά κίτρινα βράχια.

25
00:01:57,868 --> 00:02:00,576
Πες, είναι όμορφο.

26
00:02:00,662 --> 00:02:02,619
Σας αρέσει; Κράτα το.

27
00:02:02,706 --> 00:02:05,368
Τα υπόλοιπα θα τα κρατήσω
για αναμνηστικά.

28
00:02:05,459 --> 00:02:07,291
Λοιπόν, εδώ είναι λάσπη στο μάτι σου.

29
00:02:07,377 --> 00:02:08,708
[πυροβολισμός]

30
00:02:17,638 --> 00:02:18,844
[πυροβολισμός]

31
00:02:18,931 --> 00:02:22,174
Γεια, τώρα ποιος θα το έκανε
ένα βρώμικο κόλπο όπως αυτό;

32
00:02:22,267 --> 00:02:25,385
Blacque Jacque Shellacque, αυτός είναι που.

33
00:02:25,479 --> 00:02:26,514
Μεχ!

34
00:02:26,605 --> 00:02:28,016
Τι συμβαίνει, Ζακ;

35
00:02:28,106 --> 00:02:30,939
Τα χέρια ψηλά. Αυτό είναι τι.

36
00:02:31,026 --> 00:02:32,312
[γέλια βουρκωμένα]

37
00:02:32,402 --> 00:02:35,531
Ω, όχι, δεν το κάνεις.
Πηγαίνετε να σκάψετε τους δικούς σας βράχους.

38
00:02:35,614 --> 00:02:37,571
Αυτά είναι δικά μου και τα κρατάω.

39
00:02:37,658 --> 00:02:38,944
Θέλεις νυχτερίδα;

40
00:02:39,034 --> 00:02:40,741
Βάζεις στοίχημα ότι θέλω να ροπαλίζω.

41
00:02:40,994 --> 00:02:43,486
Ωχ! Σου αρέσει ο τζόγος, ε;

42
00:02:43,580 --> 00:02:47,244
-Λοιπόν εγώ...
-Εντάξει, παίζουμε στοίχημα. Για αυτό.

43
00:02:47,960 --> 00:02:50,418
Αυτό φαίνεται αρκετά δίκαιο. νομίζω.

44
00:02:54,550 --> 00:02:56,040
Παίζουμε 21.

45
00:02:56,134 --> 00:02:58,171
Λοιπόν, πώς το παίζεις;

46
00:02:58,262 --> 00:03:01,721
Έχω παίξει Old Maid
και ο Πισέ Πασάς δυο φορές.

47
00:03:01,807 --> 00:03:03,263
Μόνο για αγώνες.

48
00:03:03,350 --> 00:03:04,715
Μοιράζω τα χαρτιά.

49
00:03:05,143 --> 00:03:10,183
Αυτός που πλησιάζει
αλλά όχι πάνω από 21 νίκες.

50
00:03:10,274 --> 00:03:11,935
Εντάξει, δώσε τα.

51
00:03:12,442 --> 00:03:13,432
Κράτα το.

52
00:03:16,864 --> 00:03:19,447
Μπορώ να σταθώ σε ένα φύλλο;

53
00:03:19,533 --> 00:03:21,399
Μία κάρτα;

54
00:03:22,035 --> 00:03:23,617
Ω! Σίγουρα, σίγουρα. [γέλια]

55
00:03:24,454 --> 00:03:26,286
Εντάξει, θα το παίξω.

56
00:03:26,540 --> 00:03:27,780
[γέλια]

57
00:03:27,875 --> 00:03:31,459
Δέκα για μένα και άλλα δέκα...

58
00:03:31,795 --> 00:03:33,251
είναι 20.

59
00:03:33,338 --> 00:03:34,715
Κερδίστε το.

60
00:03:34,798 --> 00:03:36,630
[γέλια θορυβωδώς]

61
00:03:36,967 --> 00:03:40,005
Εντάξει, κερδίζω. Είκοσι ένα.

62
00:03:40,387 --> 00:03:42,970
Χαρ χα, σκληραγωγημένος χαρ χαρ.

63
00:03:43,307 --> 00:03:45,719
Λοιπόν, αυτός είναι ο τρόπος που αναπηδά η μπάλα.

64
00:03:45,809 --> 00:03:48,267
Κάποιος πρέπει να χάσει,
κάποιος πρέπει να κερδίσει.

65
00:03:48,478 --> 00:03:50,060
[γρυλίζει από απογοήτευση]

66
00:03:51,648 --> 00:03:54,310
Κανείς δεν κερδίζει από
Blacque Jacque Shellacque.

67
00:03:54,401 --> 00:03:56,608
Δεν το κάνουν; Πώς γίνεται;

68
00:03:56,695 --> 00:03:59,904
Γιατί ο Blacque Jacque Shellacque
είναι πιο τραχύ, πιο σκληρό

69
00:03:59,990 --> 00:04:02,527
muklukest Canuck στο Klondike.

70
00:04:05,495 --> 00:04:06,826
Γι' αυτό.

71
00:04:06,914 --> 00:04:08,700
Χα! Αυτό είναι αστείο.

72
00:04:08,790 --> 00:04:10,656
Υπάρχει ένας τύπος σε εκείνο το δωμάτιο εκεί πέρα

73
00:04:10,751 --> 00:04:13,493
λέει ότι είναι δύο φορές πιο τραχύς
και σκληρός όπως είσαι.

74
00:04:15,589 --> 00:04:17,546
Α, ναι; [γέλια]

75
00:04:17,633 --> 00:04:20,125
Θα έχει πλάκα, στοίχημα.

76
00:04:26,266 --> 00:04:29,349
-[Μπλάκ] Νομίζεις ότι είσαι σκληρός, ε;
-[Σφάλματα] Ναι.

77
00:04:29,436 --> 00:04:31,643
[Μπλάκ] Νομίζεις ότι είσαι πιο σκληρός από μένα;

78
00:04:31,730 --> 00:04:32,720
[Σφάλματα] Ναι.

79
00:04:32,814 --> 00:04:35,681
-[Blacque] Θέλεις να δοκιμάσεις να ζωγραφίσεις όπλο;
-Ναι, ναι.

80
00:04:36,485 --> 00:04:37,771
[γέλια]

81
00:04:37,861 --> 00:04:39,317
Ένα ποπ όπλο.

82
00:04:40,197 --> 00:04:44,316
Λοιπόν, κύριος σκληρός τύπος,
Θα σου τραβήξω το φελλό!

83
00:04:47,204 --> 00:04:48,660
[πνιχτό γέλιο]

84
00:04:51,917 --> 00:04:53,533
-[ρικοσκέτες με σφαίρες]
-Ωχ!

85
00:04:56,505 --> 00:04:59,293
[μιμείται το κουδούνισμα του τηλεφώνου]

86
00:04:59,466 --> 00:05:00,422
Γεια σας;

87
00:05:00,509 --> 00:05:02,295
Είναι για σένα, BJ.

88
00:05:02,386 --> 00:05:04,548
Λέει ότι είναι η Fifi από το Μόντρεαλ.

89
00:05:04,638 --> 00:05:05,469
[ο λύκος σφυρίζει]

90
00:05:05,555 --> 00:05:06,841
Φίφη;

91
00:05:06,932 --> 00:05:10,971
Γεια σου, Fifi μωρό μου.

92
00:05:13,397 --> 00:05:15,183
Αυτή η Φίφι...

93
00:05:15,899 --> 00:05:17,560
είναι μια έκρηξη.

94
00:05:22,322 --> 00:05:23,153
Ναι!

95
00:05:23,281 --> 00:05:25,272
Παράδωσέ το, κουνέλι.

96
00:05:30,080 --> 00:05:32,492
[χτυπώντας στην πόρτα]

97
00:05:36,420 --> 00:05:38,161
Εντάξει, εντάξει. παραδίνομαι.

98
00:05:38,255 --> 00:05:39,745
Ορίστε, πάρτε το, πάρτε το.

99
00:05:39,923 --> 00:05:41,334
[γέλια βουρκωμένα]

100
00:05:42,926 --> 00:05:45,213
Αντίο, κορόιδο.

101
00:05:45,303 --> 00:05:46,464
[συνεχίζει να γελάει]

102
00:05:47,931 --> 00:05:49,171
Είμαι πλούσιος!

103
00:05:49,266 --> 00:05:51,724
Είμαι πλούσιος! Είμαι πλούσιος!

104
00:05:51,810 --> 00:05:53,847
90% βραχίονας.

105
00:05:53,937 --> 00:05:55,439
[γέλια] Είμαι πλούσιος.

106
00:06:01,194 --> 00:06:02,150
[ηχηρή έκρηξη]

107
00:06:02,237 --> 00:06:05,605
Ρε, αυτά τα βόρεια σέλας
είναι όμορφα αυτή την εποχή.

108
00:06:05,907 --> 00:06:06,817
[γέλια]

109
00:06:06,908 --> 00:06:11,027
Ω, αγόρι! Η διασκέδαση που μπορείς να έχεις
με ένα σωρό παλιούς βράχους

110
00:06:11,121 --> 00:06:13,362
και ένα κουτάκι με κίτρινη μπογιά.

111
00:06:13,457 --> 00:06:15,118
On, Oatmeal.

112
00:06:15,250 --> 00:06:16,991
Μας, μούχλα, χυλός.

113
00:06:17,169 --> 00:06:18,409
[Γαβγίσματα βρώμης]

114
00:06:21,173 --> 00:06:22,163
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]